На карте латиница, в паспорте кириллица: какое ФИО ставить в анкету

В поля ФИО переносите написание из паспорта, не «как удобнее произносится».

Если на пластике транслит, это нормально, пока это те же фамилия и имя, а не другое лицо.

Двойная фамилия, дефис и отчество: не выбрасывайте часть, чтобы влезло в короткую строку банка.

Не заводите вторую заявку с другим порядком имени, если первая ушла на проверку.